1
00:00:10,020 --> 00:00:12,221
- <i>Previously...</i>
- What is it you want?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
The house by Broch Mordha

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
and the surrounding crofts
and acres.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
I can sign the land
back into your keeping, Colum,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
but I'll take a piece
for myself.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
If you break my nephew's heart,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
I'll rip your own
from your chest.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
From your brother.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
I fear I find myself
wanting too much.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
<i>Mr. Cameron didna trouble you?</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
I have acquired a sugar cane
plantation in the West Indies.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Grace will be accompanying me
on my journey.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
My place is here
beside Letitia and our heir.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
You're an old maid.
You need to find a husband!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
<i>She'd make a good wife.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Well, it's a shame that
you're already married.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
<i>He's going to get rid of me.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Imagine the scandal.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
You know what isn't a scandal?
When your wife dies.

20
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
That's it, lass.

21
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
Push!

22
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Oh, God help me!

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
Open the window.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
We canna. 'Tis bad luck.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Open the window!

26
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
OK.

27
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Push.

28
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- I canna!
- You can, lass.

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
You can, lass.

30
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
OK.

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
<i>Push, my lady. Push.</i>

32
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
<i>That's it, lass.</i>

33
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- You're almost there!
- That's it. Push!</i>

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>That's it, lass.</i>

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<i>That's it. That's it.</i>

36
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
That's it.

37
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
Ah.

38
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
To heirs.

39
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
To sons.

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>M'laird,</i>

41
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
come now.

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
Is it a boy?

43
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Come.

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
He's not ours, Colum.

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Not ours?

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
I'm so sorry.

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
He's not ours.

48
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Are you warm enough?

49
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
Hmm.

50
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
Oh, sorry!

51
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Oh.

52
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Is that too hot?

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Not if ye're makin' stew.

54
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Throw some vegetables in
and we'll have dinner ready.

55
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
Sorry.

56
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
This fell within
Mistress Fitz's purview.

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
I've never done this before.

58
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Me neither.

59
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
A wee dip in the loch
is usually more than sufficient.

60
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- I see.
- Hmm.

61
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Next time, we'll, uh,
try it my way, hmm?

62
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
I look forward to it.

63
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
It's like a wee fairy
ticklin' me.

64
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- Better?
- Aye.

65
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
As if ye're scrubbin'
a muddy old dog.

66
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
But ye've never done that
before either, have you?

67
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
No.

68
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Hmm.

69
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Between us, we'll make do.

70
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
Better than that.
We'll make it right.

71
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Mm.

72
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
What is it?

73
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Do you ever feel as if
it's too much good at once?

74
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
As if the world might notice
and take it back?

75
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Sometimes joy feels like
standing on thin ice.

76
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Ah.

77
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Then we'll tread light,

78
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
both of us.

79
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
I could never live
without you now.

80
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Nor I you.

81
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
'Twas was my fault, m'laird.

82
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
I- I did everything right-

83
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
the Rowan berries, the prayers.

84
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
But when I opened the window
to let the mistress breathe,

85
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
th-that's when they came in,
the Fair Folk.

86
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
<i>They took our bonnie bairn
and left us that creature.</i>

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Howdie says he'll not live long.

88
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
What have you done with it?

89
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
I put it in the chapel.

90
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
I offered a wee prayer,
though it'll do no good.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Changelings have no soul.

92
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Ye'll speak to no one of this.

93
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
You know,
the way you took Inverness,

94
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
very impressive.

95
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
I can tell you, it wasn't that
easy for us at Sheriffmuir.

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
Thank you, Malcolm.

97
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ah, Henry.

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
How may I be of service,
my laird?

99
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Well, there's talk of a match
between my sister, Margaret,

100
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
and our good lord here,

101
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>a joining of names and purpose.</i>

102
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
I see.

103
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
And you'd have me set
the bones of it in writing?

104
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Well, if it pleases you.

105
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
A tidy bargain makes
for a clean conscience.

106
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Yes, though conscience doesn't
take to ink as easily.

107
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
So I've found.

108
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Still, a man must look
to his future.

109
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Mine calls for a wife
who steadies one's name

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
and keeps it shining
in polite company.

111
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
But you have such a wife
already, do you not?

112
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Unless, of course,
the shine's worn thin.

113
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
We're speaking in principle.

114
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
No contracts yet,
only intentions.

115
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
There'll be a dowry,

116
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
a fair one, if the time comes.

117
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Of course, every arrangement
needs its coin and its quiet.

118
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
And what would you call quiet,
my lord?

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
A matter kept decent.

120
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
No tongues wagging
in the kirkyard or at court.

121
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
You've the look of a man

122
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
who understands such things.

123
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
It's my work to do so.

124
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
Good.

125
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Then do it well.

126
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
We'll speak again
when the air is clearer

127
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
and hearts are ready to hear
what the law allows.

128
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
No promises yet, of course.

129
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
Best see how the ink settles
before the wax seals it.

130
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Naturally.

131
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
A man's word holds longest
when he chooses it with care.

132
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
Aye.

133
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Then we understand one another.

134
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hmm.

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Ah, you handled him well,

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
kept your head
when most would have bowed.

137
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
My laird, with respect,

138
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
a man who casts aside one wife
for another cannot be trusted.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Aye, but he can be managed,

140
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
and that's worth
more than trust.

141
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Hugh rides your land
as if he owns it.

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
You'll need to remind him
whose name is on the deed.

143
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
He's a cousin, not a thief.

144
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
I'll take no lectures on land

145
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
from a woman who's never
plowed an inch of it.

146
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
I ken more about this estate
than you think.

147
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
You've left me to manage it
often enough.

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
What's this?

149
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
An invitation to Pitcalnie's?

150
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
I'll need something to wear.

151
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
What are you so engrossed in?

152
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>A New Voyage Round the World.</i>

153
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Still readying yourself, I see.

154
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
For adventure, aye,

155
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
and profits.

156
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
None of it for your
pretty head to worry about.

157
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
You underrate me, John.

158
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
I ken what turns to profit.

159
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Sugar, rum.

160
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
The sweet things.

161
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Always your weakness.

162
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
You'll no' miss me, then?

163
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
You've never made it easy to.

164
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
<i>I dinna wish to stay
here with him.</i>

165
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
You flatter yourself.

166
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
He's a soldier, not a poet.

167
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
He won't make love to you.

168
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
He's lecherous.

169
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
If he's looking at you,

170
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
take it as a compliment-
God knows someone should.

171
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Mm. You shame us both.

172
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
No, you shame yourself.

173
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
You're cold as stone.

174
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Well, better the devil I ken

175
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
than the one who makes me
fearful of my place

176
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
in my own house.

177
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
And the devil has left his mark,

178
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
if you're with child.

179
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Or so you claim.

180
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
Aye.

181
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
A miracle, then.

182
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
And here you will stay
to tend to it.

183
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
See that Grace packs my trunks.

184
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
See to it yourself.

185
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Or better yet,
have your own man do it.

186
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Speak to me like that again,

187
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
and you'll see
the back of my hand.

188
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Not my son.

189
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
There's still time, Colum,

190
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>to do what needs to be done.</i>

191
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Take him to the woods tonight,

192
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
to the Faery Hill.

193
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Leave him in the crook
of that old tree.

194
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
'Tis the only way.

195
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
We share this land
with the Fair Folk,

196
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
but you are laird.

197
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
They must respect that,

198
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
and you must command
their respect.

199
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
Go,

200
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
and they will fetch
their sickly child

201
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
and return the heir
they stole from us.

202
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Our son needs you.

203
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
He'll be waiting, husband.

204
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
<i>They willna be going, Dougal.</i>

205
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
You ken it well enough.

206
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
We will wait a moment more.

207
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
For what, hmm?

208
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
A ghost?

209
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Colum's locked away with
his grief, Letitia with hers.

210
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
The hall waits. The clan waits.

211
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
We must go.

212
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
The chair canna stay empty.

213
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Someone must sit in it.

214
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Someone must hear
folks' complaints,

215
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
dispense justice.

216
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
He is the laird.

217
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
He was the laird.

218
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
His line's cursed.

219
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
God's made his choice
clear enough.

220
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Mind your tongue, woman.

221
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Mind the chance before you.

222
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
You'll let the Clan see
weakness, hmm?

223
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Let them whisper

224
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
that the MacKenzies
have none fit to lead?

225
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
Oh, I've heard you say
as much yourself.

226
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
When the Redcoats came,
he'd have died in my place

227
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- if it came to it.
- Aye.

228
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
And you've served him
well enough since.

229
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
But how long will you stand
in another man's shadow?

230
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Go to Hall.

231
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Rule in his stead.

232
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Speak for him
until he can speak again.

233
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Once your tenants
hear your voice,

234
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
they'll never want another.

235
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
You'd have me steal his place?

236
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
I would have you take
what fate's already given you.

237
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Then God forgive me.

238
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
He will.

239
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
If not, the Clan will.

240
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Now go.

241
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Let them see the man
they'll follow.

242
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Hmm.

243
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
You're needed in my bedchamber.

244
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
Come.

245
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
But, sir...

246
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
What is this "but"?

247
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Is something the matter?

248
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
It's the Lord's day.

249
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Does He frown upon
the packing of trunks

250
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
before an imminent departure?

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
Oh. Um, surely not, sir.

252
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Then why the objection?

253
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Uh, I thought you wanted, um...

254
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
Thinking is a most detestable
habit in a maidservant.

255
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Look where your mind went.

256
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Hmm?

257
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
You mean to tempt me.

258
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
No, no.
I meant nothing by it, sir.

259
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
The world says no.
My wife says no.

260
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
But "no" is not a word
that you are entitled to.

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
I want "yes, sir,"

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
and I want it now.

263
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Yes, sir.

264
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
To the bed.

265
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Did you hear me?

266
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Get on that bed.

267
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Lift up your skirts.

268
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Yes, sir.

269
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
<i>Well done, Dougal.</i>

270
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
You handled them fine and fair.

271
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Even old Ruairidh
bowed his head.

272
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
That's no small miracle.

273
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
The Clan saw a leader today.

274
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
And they will see another

275
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
when Colum takes
his chair again.

276
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
If he ever does.

277
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
Oh, better not speak prophecy
in earshot of these walls.

278
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
They have a habit of echoing.

279
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Have yourself a dram, Ned.

280
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
You've earned it.

281
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
You were born for that chair!

282
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
I...

283
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
You said you'd bring him home.

284
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Angus.

285
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
My da, you swore it,
hale and whole.

286
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
But you left him.

287
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Your father,
he fought like a lion.

288
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
He died for you,

289
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
and you're standing here
smiling, eh?

290
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
Smiling!

291
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Yeah, you're a liar!

292
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
I want my da!

293
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Come here. Come here.
- No. You promised!

294
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Shh, shh.
- Get off!

295
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
He's a child.

296
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
He knows not of war.

297
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
But he kens truth
when he sees it.

298
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Look at me.

299
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Look at me!

300
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
What happened?
Did he hurt you, lass?

301
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Did he hurt you?
- How dare you...

302
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
Oh.

303
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
<i>Is he dead?</i>

304
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
He willna hurt you again.

305
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
Oh, go. Go.

306
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
If you're caught-
Murtagh, please.

307
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Murtagh?

308
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
What's happened?

309
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
What have you done, Grace?

310
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
He was having his way with her.

311
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
Oh...

312
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Mary, have mercy.

313
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
You did this for her?

314
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
I'm sorry, Mistress. I'm so...

315
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
She did no wrong.

316
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
Whatever you decide next,
you let that guide you.

317
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
I have a conscience
of my own to guide me,

318
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
and you'll do as I say,
both of you.

319
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
For Christ's sake,
help me move him!

320
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Stay here 'til I return.

321
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Yes, Mistress.

322
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
I'll wait for you.

323
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
This isna goodbye.

324
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Hurry, before
the servants return

325
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
from their church service.

326
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Get the door.

327
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
These stairs are perilous.

328
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>I've always said so.</i>

329
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
You can smell
the drink on him still.

330
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Be sure to tell Hugh.
<i>- Save your breath.</i>

331
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Ye need no' convince me.
Ye need only go.

332
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>Hurry!</i>

333
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
A blessing 'tis the Sabbath day.

334
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
You may yet go unnoticed.

335
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
I'll hide in the threshing barn

336
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
'til you bring word
that all is well.

337
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Go! Go!

338
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
<i>Mistress!</i>

339
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
It's Mr. Cameron!
He's bleedin'.

340
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
<i>What in God's name?</i>

341
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
What's happened?

342
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
We dinna ken!

343
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
<i>How can this be?</i>

344
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Christ in heaven.

345
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
<i>Is he badly hurt?</i>

346
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
<i>He's not movin'!</i>

347
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
<i>Mistress, come quick!</i>

348
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
Oh! Oh, my John!

349
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
My John!

350
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Well, has he fallen?

351
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
He'd been drinking!

352
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
No.

353
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
May God be with us.

354
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>Oh, my lord, John.</i>

355
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>My poor John!</i>

356
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
<i>I canna believe it.</i>

357
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
He was reading in here,
merry as a lark,

358
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
but an hour ago.

359
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
My heart is in bits.

360
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
You were arguing
with him earlier.

361
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>I saw you through the window.</i>

362
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>Why?</i>

363
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
What a question to ask,

364
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
and what business is it
of yours?

365
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
It's very much my business now.

366
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
What were you fighting about?

367
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
I'd hardly call it fighting.

368
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
It was the drink.

369
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Always put him in an ill temper.

370
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Ye ken that.

371
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
Near a whole decanter,
gone in one sittin'.

372
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
No, that man could hold
his weight in whisky.

373
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Was his life's blood.

374
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
He fought at Sheriffmuir,
half drunk, for God's sake.

375
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
I'd believe he died of sobriety

376
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
before I'd believe
he fell down those stairs.

377
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>Something's not right.</i>

378
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Was it the bondmaid

379
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
that you argued about?

380
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
You think John and I
didn't talk?

381
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
He had a hot eye for her,
did he not?

382
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
You must have known it.

383
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
No.

384
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
Did you catch them together?

385
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
You've lost your senses.

386
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
He fell down the stairs!

387
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
How could you be sure,
unless you were there?

388
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
You have the gall to accuse me
of such an atrocity?

389
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
If the cap fits, wear it.

390
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Oh.

391
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
If I had less sense,
I'd point the finger at you.

392
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
It's no secret that
you want this house.

393
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Well, you will not have it.

394
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Where are you going?
- To fetch the magistrate.

395
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
We'll let him be the judge of
what's happened here, shall we?

396
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
This won't go unpunished.

397
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
You mark my words.

398
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
You may come and fetch
yer faery child now.

399
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Return mine to me.

400
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
You did well today.

401
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
Folk will remember
how you spoke for them.

402
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Aye, until I fail one of them.

403
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
They'll remember that too.

404
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Well, that's the burden,

405
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
is it not?

406
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>I watched my father
weigh the same-</i>

407
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
taxes, fines,

408
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
sending men to fight
for causes he believed in...

409
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...or said he did.

410
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
He told me once,

411
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
every choice

412
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
costs a piece of you.

413
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
But if you believe in the cause,

414
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
truly believe...

415
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...then the loss
is worth the reckoning.

416
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
And if the cause blinds ye?

417
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Then death opens a man's eyes,

418
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
but not before he's earned
the right to close them.

419
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Wee Angus will curse you tonight

420
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
but thank you when he's grown.

421
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
You have a strange gift, woman.

422
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
Mm-hmm?

423
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
You make sin sound
like salvation.

424
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
If it soothes you,

425
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
let it.

426
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
How is it now, Mistress?

427
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
The servants are talking.

428
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Is Murtagh safe?

429
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
I'm afraid you must leave
at once to ensure it.

430
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
You're sending me away?

431
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
I must.

432
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Mr. Cameron will try to coerce
a confession from you.

433
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
He believes that
you are to blame.

434
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
I see.

435
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Myself alone, then?

436
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Aye.

437
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
For now, you must flee
without Murtagh.

438
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
If anyone catches you together,
he'll appear guilty as well,

439
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
and you'd both go
to the gallows.

440
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
Leaving is my confession.

441
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Go away and you'll be safe,

442
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
and you can spare
his life as well.

443
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Take this for your journey.

444
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Forgive me, Mistress,

445
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
for my part
in what has happened.

446
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
You are kind to give me this.

447
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
I'm thinking of Murtagh as well,

448
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
which is what you must do now.

449
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
He's all I can think of.

450
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
I hardly know what to do

451
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
or where to go.

452
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
London, perhaps?

453
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
No, it is no' far enough.

454
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
They'll hunt you down
and have a rope

455
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
around your neck
before you reach England.

456
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Go to the port.

457
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Buy passage to somewhere
across the sea.

458
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
If you want more money...

459
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
Oh no, I couldn't take it.

460
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
You've-you've done so much
already.

461
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
And yet I fear
it will not be enough,

462
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
unless you promise
never to return.

463
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
I'm sorry, lass.

464
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
I wish there was another way.

465
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
There's no need to be sorry,
Mistress.

466
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
For Murtagh's sake,
I'll do as you ask.

467
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
But you'll tell him I love him?

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
Go now,

469
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
while ye have
the cover of darkness.

470
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
No.

471
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
Oh, no. No.

472
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Oh, God.

473
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
Why?

474
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
Where is he?

475
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
I had a name...

476
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...but I'd not speak it
till I saw his face.

477
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
He...

478
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
...wasna returned to us.

479
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Say it again.

480
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
I went back at first light.

481
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
The bundle was still there.

482
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- No.
<i>- There was no exchange.</i>

483
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Then go again.

484
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Letitia...

485
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>What is it to be laird, Colum?</i>

486
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
What is all this?

487
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
These walls...

488
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
these men, these oaths...

489
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...if you canna make the world
give you back your own?

490
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
I tried.

491
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Try again.

492
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Whatever they left,

493
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
it was cold.

494
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
It had already gone.

495
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
They didn't want it back.

496
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
They didna come.

497
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
I want my son.

498
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
I want my son!

499
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Is all well with Grace?

500
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
Aye. I sent her away.

501
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Away?

502
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Where? I-I killed him.

503
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- 'Tis my fault.
- And why, aye?

504
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
Grace is more than implicated.

505
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Hugh suspects her.

506
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
I tried to convince him
otherwise,

507
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
but he knew about her and John.

508
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
So he-he didna believe
it was an accident, then?

509
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
So this is where ye'd come.

510
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
Why are ye helping us?

511
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Ye think I wanted John
found in disgrace like that

512
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
in the servants' quarters,
breeches 'round his ankles?

513
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Of course not. I'm sorry.

514
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
I used to want to be wanted.

515
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Now I ken
not to be chosen is better.

516
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
I choose myself in this.

517
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
No one else will.

518
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
Please...

519
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
...can you tell me
where Grace has gone?

520
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
I- I beg you.

521
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
She-she must have
left word for me.

522
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Mm?
- There was no time.

523
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
I gave her money,

524
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
enough for passage
aboard a ship.

525
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
To where?

526
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Christ, Jo-Jocasta.
I have to find her.

527
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Ye cannae.

528
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
If you follow,
you'll be implicated.

529
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
You'll hang alongside her.

530
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
I'd risk it for her.

531
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
My husband is dead!

532
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
I will have no more
loss of life over this.

533
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Hugh Cameron loved his cousin,

534
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
wants him avenged.

535
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
He will not let this go.
Believe me.

536
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
I- I can't.

537
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Grace loved you enough to leave.

538
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
She did it to save you.

539
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
If you love her...

540
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...you'll let her go.

541
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>Feasgar math, a dhaoine math.</i>

542
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
What brings you here?

543
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
I'm a courier from Malcolm Ross
of Pitcalnie, sir.

544
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>Fàilte.</i>

545
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
<i>An invitation for
the Laird of Broch Tuarach.</i>

546
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
That'd be him.

547
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
A gatherin' for Twelfth Night.

548
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Ye've been before?

549
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
Aye.

550
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
None knew my name, nor I theirs.

551
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
That's the charm of it.

552
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Mm. And the danger.

553
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
Too much drink,

554
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
too many strangers
hidden behind painted smiles.

555
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
But that's the purpose.

556
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
For one night,

557
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
the world forgets its place.

558
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Mm.

559
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Yer brothers will be there.

560
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
So will my father.

561
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
We'll no' go.

562
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Let the rest wear their masks.

563
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
We'll keep our faces true. Hmm?

564
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
What is it you want?

565
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
To impart the news.

566
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
Poor old John died
of a flux, it seems.

567
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Is that what
the magistrate suggested?

568
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
That he was unwell?

569
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
No.

570
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
But that's what we'll say.

571
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
I didn't see the magistrate.

572
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
I had a change of heart.

573
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
And what exactly
do ye mean by that?

574
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
I want to ensure that
I take the proper steps

575
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
to provide for
my dear John's widow

576
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
in her hour of need,

577
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
and her unborn child, of course.

578
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Do you think me a fool, Hugh?

579
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
And wi' John barely cold?

580
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
I told you,

581
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
you will not have John's estate.

582
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
'Tis mine now, by law.

583
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
There's no question
over the house or the land.

584
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
All that's mine for the taking.

585
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>I beg your pardon?</i>

586
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Not without my marrying you.

587
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
And so you will.

588
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
I think not!

589
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
Refuse me,

590
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>and I'll tell the world
what you did to John.</i>

591
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
A falsehood.

592
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
It was Grace.

593
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
She confessed to me
and then fled into the night.

594
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
Did she, indeed?

595
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
My word against yours.

596
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
And who will be believed,

597
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
the wife whose husband
sought comfort elsewhere,

598
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
or the dependable cousin,

599
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
the very man tasked, in fact,
with taking the reins

600
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
of this estate
in the absence of the laird?

601
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Oh, you are a devil.

602
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Marry me
and the accusation goes away.

603
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
We put the matter to bed.

604
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
You ought to be thanking me.

605
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
It is a compliment to ye.

606
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
I hope John smites you
from the grave

607
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
and you fall down dead
at the altar!

608
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
Best acceptance I've ever heard.

609
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>Slàinte mhath.</i>

610
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>A brathair.</i>

611
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
Letitia told Maura
what happened in the woods.

612
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
I'm sorry.

613
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
I'll announce his death
tomorrow.

614
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
Mistress Fitz blames herself
for the window.

615
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Letitia is wracked wi' guilt.

616
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
I'd blame God,

617
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
but it wasna His fault.

618
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
'Twas mine.

619
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
I thought I could
delay my grief.

620
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
I wanted the bairn
to have a chance,

621
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
but he was no changeling.

622
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
He was my own seed.

623
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
And whatever afflictions
I'm cursed with,

624
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
I gave them to him.

625
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
<i>What afflictions?</i>

626
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
It was only that you were
thrown from that stallion.

627
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
For that, you can blame me.

628
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
I would, Dougal.

629
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
But my leg...

630
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
Both my legs were slow to mend.

631
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
And there is something more.

632
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
I grow weaker by the day.

633
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
But still,

634
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
I have run.

635
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
I have walked.

636
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
The bairn could never
have done so.

637
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
I would not want to see him
suffer as you have,

638
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
though you live
a worthy life as Laird.

639
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
Aye,

640
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
because I have a brother,

641
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
hewn from the same rock,

642
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
who can help carry the mantle,

643
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
who can do what I cannot.

644
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
You are my legs,

645
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
my sword arm in the field.

646
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
That's what you swore.

647
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Who would he have had?

648
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
I would have been
his shield too.

649
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
A MacKenzie is a MacKenzie.

650
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
It's not your responsibility
to bear.

651
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
You're not his father.

652
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Letitia will have another child.

653
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
Aye.

654
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
My brother,

655
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
he barely held the bairn
that day.

656
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
And still, it near broke him.

657
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
And he blames himself.

658
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
Aye.

659
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
Grief makes even the bravest
see their own frailty.

660
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
But we've our own chance
to mend what's broken.

661
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Hard thing...

662
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
...to feel joy

663
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
when death is still at our door,

664
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
when my brother
is burying his child

665
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
and I'm thanking God for mine.

666
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
That's life, Dougal.

667
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Pain and joy
share the same roof.

668
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
One leaves room for the other.

669
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
It feels wrong to smile.

670
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Then dinna smile.

671
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Breathe.

672
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Let it be enough
we're both still standing.

673
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Come here, Colum.

674
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
Why do you stand there?

675
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
I need you.

676
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
If you'd prefer your own
chamber this night...

677
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
Every night.

678
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
I will never lie with you again.

679
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
I feel the loss

680
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
of our son

681
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
in the very marrow of my bones.

682
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
It's so raw, it cuts me.

683
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
And I fear I'll bleed through
the sheets in my sorrow.

684
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
But to say such a thing to me...

685
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
It is the only thing
I can say...

686
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...with certainty.

687
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
You've not slept.

688
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
Rest.

689
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Return to me
and we'll think upon it,

690
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
for I ken we'll have
another bairn in time.

691
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
I will hear no more of it.

692
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
I must!

693
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>What am I to you?</i>

694
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
Who am I...

695
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
if I canna bear you a child?

696
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
I need you to be my husband

697
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
and not the Laird.

698
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
I will always be both.

699
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
I beg of you.

700
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
I can give you an heir.

701
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>That may be,</i>

702
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
but I canna give myself one.

703
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
Thank you.

704
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
Oh, it was my mother's.

705
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>Thank you, Ned.</i>

706
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
I'll convey your thanks
to Colum.

707
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
He'll be glad.

708
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
We knew the handfast was
coming to an end.

709
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
A distraction to him.
He's been suffering.

710
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
What's ailing him?

711
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
Letitia's bairn, a boy.

712
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>He did not live.</i>

713
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
May God be with them.

714
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
I'm sorry to hear it.

715
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
I know you will not
come to Leoch,

716
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
but Twelfth Night
is approaching.

717
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Colum will be there.

718
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
A kind word would not go amiss.

719
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
We were invited, aye, but...

720
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
...we'll no' be attending.

721
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
<i>If I may offer
a piece of advice to you,</i>

722
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Malcolm Ross of Pitcalnie
is your neighbor

723
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
and a man
of significant influence.

724
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>You have tenants now.</i>

725
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<i>You must be laird to them
and all that entails.</i>

726
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Maintaining good relations

727
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
with those in
the surrounding area

728
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- will be crucial.
- Mm.

729
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Not repeating the sins
of my father.

730
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
<i>Lovat will be there too,
of course,</i>

731
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
a trouble in
its own particular way.

732
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
But then we'll all be there.

733
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
<i>Half of those going
are sworn enemies.</i>

734
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
If Pitcalnie only invited folk
who were fond of one another,

735
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
he'd be eating his
Twelfth Night cake alone.

736
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
Instead, we all put on our masks

737
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
and pretend to be friends.

738
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
<i>Think about it, at least.</i>

739
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Did you read Colum's letter?

740
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
No.

741
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
You should.

742
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
Thank you, Ned.

743
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>It's good of you to come.</i>

744
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
<i>I hope to see you
at Twelfth Night,</i>

745
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>should you change your mind.</i>

746
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
<i>Safe travels.</i>

747
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>Ned's right.</i>

748
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
About Twelfth Night.

749
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
We need to go.

750
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Twelfth Night
will soon be upon us.

751
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie has invited me,

752
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
and I want you both
to accompany me.

753
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
There are those who, uh,

754
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
would wish to take advantage
of my generosity of spirit,

755
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
those who think me a fool.

756
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
You're certainly not that, sir.

757
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Mm.

758
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
I made a promise to someone
that I mean to keep.

759
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
I'm a man of my word.

760
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Aye, ye are.

761
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
I will have my vengeance,

762
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>one way or another.</i>

763
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
<i>Nailed it.</i>


